谷歌翻译小工具让你的网站立即升级全球国际化
http://googlechinablog.com/2008/05/blog-post_29.html
2008年5月29日 上午 10:42:00
发表者：谷歌资深软件工程师 谭永锋
各位中文网站站主们，2008 北京奥运马上就要来临了，你的网站是否己准备好迎接即将来到中国看奥运的各国政要及观光客？当这些不懂中文的外国友人在网上找到了你的网站后，他们是否能了解你在网页上所提供的资讯？当然，如果你有充份的资金，不妨找一家专业的翻译公司把你的资讯专业的翻译成外文，不过你得准备好翻成多种语言的资金，是只翻译成英文呢？还是翻成俄文？还是在有限的经费下，这只是一个无法完成的梦？
在谷歌，我们了解到各位中文网站站主们面对北京奥运到来的国际化挑战。最近我们对“谷歌翻译小工具”的中文网页翻译功能做了一些工作。现在，你只要花一分钟把一小段 html 代码粘贴入你的网页代码中，就能使其他二十三种语言的外国网友轻松的透过谷歌翻译，用他们的母语了解你的中文网页了！
图一:谷歌翻译小工具菜单选择控制
当你把上列的 html 代码粘贴入你的网页代码后，谷歌翻译小工具的菜单选择控制就会如图一加入在你的网页相对位置中。菜单会提示使用者“选择语言”，而这段“选择语言”的文字也会以使用者的流览器介面语言显示出。例如，如果使用者所用的是英文的浏览器，那这段提示文字就是“Select Language”；如果使用者所用的是俄文的浏览器，那这段提示文字就是“Выберите язык” 。这样，外文使用者通过谷歌翻译小工具可以用自己熟悉的语言浏览了。当使用者按下菜单后，谷歌翻译小工具会显示二十种语言在菜单中。
图二:谷歌翻译小工具菜单中的所列语言
当使用者选择中文后，谷歌翻译小工具马上对你的网页进行机器自动翻译，翻成外语使用者所用的语言。也许你看不懂菜单中的这些文字，这是因为谷歌翻译小工具是以该语文来显示该语言的名称，以便该语言的使用者了解。例如在菜单中我们是以俄文的俄文“Русский”來显示，如果我们显示成“俄文”(以中文显示)，那俄文使用者会看不懂了。
" alt="google translate" />
图三:谷歌翻译小工具把 http://2008sanya.tianya.cn/中文网页翻译成俄文
目前谷歌翻译小工具对中文网页(以及其他语言网页)提供了对其他二十三种语言的翻译: 中文(繁体),英文,阿拉伯文，保加利亚文，波兰语，朝鲜语，丹麦语，德语，俄语，法语，芬兰语，荷兰语，捷克语，克罗地亚文，罗马尼亚语，挪威语，葡萄牙语，日语，瑞典语，西班牙语，希腊语，意大利语和印度文。也就是说当你的网站使用了谷歌翻译小工具后，你的网站马上可以以另外二十三种语言显示，这对所有期望与国际接轨，让全球网民了解中国博大精深的网页资讯的有志站主来说都是一大福音。当然，机器自动翻译的翻译质量还远远落后于专业但昻贵的翻译公司人工翻译的质量，翻译出的文字一定不及人工翻译来得“信达雅”。但是想想你的网页需要翻译公司翻成二十三种语言需要花多少时间及经费，谷歌翻译小工具在时间及经费有限的情况下提供“有比没有好”的外语资讯。
谷歌翻译小工具让你只花一分钟，赢得全世界，网站立即升级全球国际化。
文章评论